[zubby]

if($err_flag!=1)
{
	 $ins_sql="insert into ask_question(from_id,item_id,date,question,to_id) values('$fromid','$item_id','$qst_date','$question','$to_id');";
	$ins_row=mysql_query($ins_sql);
	$status=1;

    
	
	$sql="select * from mail_subjects where mail_id = 3";
	$result = mysql_query($sql);
	$row = mysql_fetch_array($result);
	$mailsubject = $row['mail_subject'];
	$mailbody = $row['mail_message'];
	$mailto=$user_rec['email'];
	
	$mailbody = ereg_replace("<seller_name>",$seller_name,$mailbody);
	$mailbody = ereg_replace("<question>",$question,$mailbody);
	$mailbody = ereg_replace("<product_name>",$product_name,$mailbody);
	$mailbody = ereg_replace("<buyer_name>",$buyer_name,$mailbody); 
	$mailbody = ereg_replace("<sitename>",$site,$mailbody); 
	$mailbody=str_replace("<imgh>" , $mailheader , $mailbody);
    $mailbody=str_replace("<imgf>" , $mailfooter , $mailbody);
      
    $headers  = "MIME-Version: 1.0\n";
	$headers .= "Content-type: text/html; charset=iso-8859-1\n";
	$headers .= "Desde: ". $from."\n";
	if(mail($mailto,$subject,$mailbody,$headers))
		$status = 1; 
	else
	$status = 2;   
}
		
if($status==1)

I had this piece:

$headers .= "From: ". $from."\n";

and I translated to

$headers .= "Desde: ". $from."\n";

so ... in my native language as Desde


I translated "desde" everywhere i saw it, in every php. But now i receive my emails from site differently.

instead of sender name - mail@mysite.com

i receive now sender

myusername from cpanel
mail@454.hostgator.com ... ?

Where did it go my mail@mysite.com ? why now i receive mails signed with username instead of mail@mysite.com ?

I changed that this days and the ones who are working on the script to costumized at well... they are working on the script.

So is my fault or theirs ? Should i change back to From or is ok to let Desde...
that part must not be translated ?

Please reply. Big thank you.

[Mr.Whisper]

you cant use your native language as header subject.

you should keep original in english

it's like php called variable named "hello" but you were rename that var to "hola"

[zubby]

but i must translate even mail subject in my native subject. and sometimes i got mails with From ... not as i translated in admin mail subjects...

the problem is that i translated ?

[zubby]

i had to look in about 300 files for

$headers .= "Desde: ". $from."\n";

i found about 15 files translated and put back the original

$headers .= "From: " . $from."\n";

my emails are fine now. thank you.